Diretora Emma Rice sobre a adaptação de North Bywest por Alfred Hitchcock para a cena: eu gosto da impossibilidade disso

Os trabalhos têm sido uma inspiração para os filmes, mas o oposto é muito menos comum. Com algumas exceções extraordinárias, como O rei dos leões , Os filmes não tendem a pular no teatro. Em breve, no entanto, o público terá a oportunidade de ver um dos filmes mais populares da Era de Ouro de Hollywood no palco. Emma Rice, diretora influente, ator e autora da Wise Children Theatre Company, organiza o thriller de Alfred Hitchcock de 1959 1959 norte No The York Theatre Royal este mês, antes de iniciar uma turnê nacional.

filmes de zuria vega

Não é a primeira vez que Rice adapta um cinema clássico. Ele trabalhou como ator, diretor e diretor artístico do famoso teatro, baseado no joelho da Cornualha, onde dirigiu as produções Sapatos vermelhos , Curta reunião , E Uma questão de vida e morte . Quando ele se aproximou dele para se adaptar norte , um thriller distorcido e elegante, no qual Cary Grant interpreta um homem confuso com outra pessoa e perseguido por uma misteriosa organização internacional não poderia perder a oportunidade.

Se você tiver a oportunidade de trabalhar em um Hitchcock, não diga não, ele disse. Mas também foi atraído pela extensão do desafio. Em particular, é muito impossível organizar o que eu gosto como diretor teatral, ele explicou e acrescentou que eles tinham que trabalhar em magia. Eu amei a impossibilidade.

O filme está cheio de ótimos shows que provavelmente são impossíveis de se traduzir no teatro, incluindo as Nações Unidas, nas quais o personagem de Grant, um adman com adlation chamado Roger Thornhill, está procurando proteção, campos abertos nos quais Thornhill está inchado com um avião e o Monte Rushmore. Para o REIS, o ponto de partida foi se concentrar no período e fornecer parâmetros claros. Introduzido após a Segunda Guerra Mundial, norte Ele tem o tipo de opulência e glamour de que na época era a marca registrada de Hollywood, mas Rice queria garantir que todo esse brilho e tamanho recebessem o contexto correspondente.

Eu realmente queria que ele se sentisse muito poderoso durante esse período após a guerra, disse ele. Minha mãe e meu pai cresceram em guerra e ficaram realmente agradecidos pela vida que tiveram, ou seja, essa bolha de esperança após a guerra. Quanto aos parâmetros, ele escolheu quatro elementos específicos para criar uma sensação de tempo: portas giradas, jornais, roupas e malas. Ela e seu designer Rob Howell queriam transmitir um sentimento de movimento e imprevisibilidade, o sentimento que nunca sabe o que está acontecendo a qualquer momento. Eles fazem uma paleta verdadeiramente poderosa, então são seus limites, disse ele, e é claro que toda a arte é melhor com os limites.

(Créditos: Far / Emma Rice / Promoção original)

Uma surpresa agradável que facilitou a adaptação quando ele poderia estar no roteiro de Ernest Lehman: as instruções da paisagem. Eles são realmente mágicos, disse Riso. Uma mina de ouro absoluta. E eu usei muito. Quero dizer, eles são divertidos e muito escritos. E encontrei uma maneira de intervir através de uma voz narrativa que, na minha opinião, é realmente fiel ao filme, mas, na realidade, há uma comédia verdadeiramente única para o teatro.

Outra descoberta surpreendente foi mais tema do que o texto. Uma das razões pelas quais Rice aproveitou a oportunidade para perceber o projeto foi que ele acabara de terminar duas peças emocionalmente dolorosas e esperava algo que aumentasse uma base mais de ação. Mas embora norte C'est le cinéma d'escapistes platoniques idéal qui a trouvé un courant underground inattendu aujourd'hui\.

Eu pensei que era uma pausa e foi descoberto que era um comentário, disse ele. Por esse motivo, tenho que atribuir Hitchcock, encontrando as Nações Unidas em breve no coração do filme. E ele olha para trás e acha que era [Thornhill] para o santuário. O assassinato também ocorreu lá. Essa coisa terrível acontece neste belo edifício de Esperanza ... e acho que realmente me mostrou que é baseado em uma esperança verdadeiramente instável, e tenho a sensação de que é realmente poderoso nesses tempos.

Um fio ainda mais amplo de resposta com o presente foi o personagem de Eve Kendall, uma loira clássica que atinge Thornhill em um trem e o ajuda a coletar a detecção. O romantismo resultante é mais complexo do que a maioria dos amores do período, que se deve em grande parte ao passado de Eva e sua posição precária na ação. Eve Kendall está mais em perigo, com a maior coragem, com a melhor bússola moral do programa, disse Rice.

O filme simplesmente sublinhou seu passado, mas o diretor decidiu aprofundá -lo e encontrar uma maneira de aprofundar as pessoas ao seu redor.

Eu acho que o personagem é muito bem projetado, especialmente quando ele retorna todas as suas mentiras e a razão pela qual ele é e como ele é e como ele é forçado a usar seu corpo e como ele fala gentilmente, disse Rice. E acho que ri gentilmente de todos os personagens. Eu dei a eles um pano de fundo que apenas agradam. Cada personagem deste filme acabou de deixar uma guerra. Cada um deles tem uma história que os levou a esse momento e neste lugar, e eu a coloquei.

Além das alusões políticas e dos complexos arcos dos personagens, Rice está feliz com a quantidade de humor que brilha. Deve -se lembrar que o roteiro é divertido, disse ele. Cary Grant é divertido. Eu também sou um diretor bastante estúpido. Portanto, será um relógio absolutamente emocionante.

Ele também conseguiu fazer a única coisa que a maioria dos fãs do filme de Hitchcock presumia que era realmente impossível: enfrentar o enredo (ou, como um arroz, um ato absoluto, desagradável, insuportável e incrível). Eu fiz isso, ele disse e revelou que ela e seu parceiro criaram os cartões de notas todos os pontos da trama e os expandem para o chão para serem divertidos. Apenas quando ele abandonou uma certa ponta solta, um de seus atores veio em socorro. Naquela época, eu literalmente derrotei o ar, ele disse e, francamente, adicionei algo assim.

‘ norte’ Acontece de 18 de março a 5 de abril no York Theatre Royal.