Fogo amigável: aprenda sua história antes de usá -la

Um policial afegão permanece guarda durante uma manifestação de campanha no distrito de Paghman, no Afeganistão de Cabul. Cinco tropas americanas foram mortas em um aparente ataque aéreo da coalizão no sul do Afeganistão, disseram terça -feira em um dos piores incidentes de incêndio que envolvem tropas dos EUA e da Coalizão desde o início da guerra em 2001. (AP Photo/Rahmat Gul)

A recente morte das forças americanas no Afeganistão pelo que é chamado de fogo amigável convida uma discussão sobre o significado e a história desse termo. Os jornalistas devem usá -lo como linguagem padrão para um certo tipo de acidente militar? Deveria ser evitado como eufemismo ou propaganda como alguns escritores evitam danos colaterais?

O que aprendi sobre o termo vem de uma variedade de dicionários, incluindo a idade ; Uma visão geral sobre a Wikipedia ; e um útil Comentário de 2007 No site de log de idiomas de Ben Zimmer.

filho de sylvester stallone com autismo

Vamos começar com os elementos óbvios da frase. Seu apelo vem da aliteração: a repetição dos sons F e R nas duas palavras. A primeira palavra tem duas sílabas seguidas por uma palavra de uma sílaba. Enquanto a aliteração oferece similaridade, os dois comprimentos sugerem diferença. Essa diferença se transforma em uma espécie de tensão irônica quando chegamos à semântica: essa violência direcionada a um inimigo prejudica ou mata aqueles que lutam pelo seu lado. Você acha que está atirando em seus inimigos, mas, em vez disso, bate em seus amigos.

Não consigo decidir se o fogo amigável se enquadra na categoria de eufemismo ou disfemismo. O primeiro subestima uma realidade (expire para morrer), o último exagera (tire uma soneca sujeira).

Zimmer identifica uma citação para incêndio amigável que remonta até a Primeira Guerra Mundial e apareceu no New York Times em 18 de outubro de 1918:

Quando a infantaria estava avançando em uma posição exposta a incêndio cruzado, ele se ofereceu e transportou uma mensagem para as tropas que avançavam, informando que uma barragem de metralhadora depositada sobre os empreendimentos inimigos era Fogo amigável de uma unidade não em seu apoio e agindo sem ordens para cobrir seu avanço.

Outras citações apóiam a noção de que os militares usaram a palavra amigável para descrever o pessoal e o material aliados frequentemente para conchas que ficam aquém de uma conseqüência devastadora durante um período de guerra de trincheiras.

Alguns outros pontos para jornalistas que usam fogo amigável.

tupac teve filhos

• É usado com precisão apenas quando descreve um tiro de força no inimigo, mas atingindo suas próprias forças ou aliados.
• Não deve ser usado quando um indivíduo atira intencionalmente para pessoas de seu próprio lado. Essa ação às vezes é chamada de fragmentação.
• Não deve ser usado quando uma força que visa um inimigo mata ou prejudica os civis. (É quando o termo dano colateral é frequentemente usado um eufemismo do tipo que George Orwell condenou em sua política de redação e na língua inglesa.)
• A Wikipedia observa que a OTAN se refere ao fogo amigável como azul em azul por causa da cor que as forças da OTAN usam durante os exercícios militares.
• Acontece que o fogo amigável é o nome de um videogame militar no qual você pode construir uma forças militares globais começando em seu próprio quintal.
• Por fim, não deve nos surpreender que esse termo possa ser usado metaforicamente em uma variedade de contextos não militares. Deixe o dicionário urbano lançar uma definição de fogo amigável com uma denotação sexual.

Finalmente, concordo com a avaliação de Ben Zimmer de 2007 de que o incêndio amigável entrou no mainstream de uso com quase um século de citações confiáveis. A frase não requer citações de medo, indicando que o público deve estar alerta sobre mentiras ou propaganda. Dito isto, certamente há casos em que as mortes militares foram atribuídas ao inimigo apenas mais tarde para serem reveladas como um incêndio amigável. O mais conhecido deles nos últimos tempos envolve a morte do ex-jogador de futebol da NFL que virou o guarda florestal do Exército Pat Tillman.

Como a narrativa do que aconteceu no Afeganistão se desenrola, provavelmente ouviremos o termo fogo amigável de várias direções. Segure a história e as distinções desenhadas neste ensaio e você estará em terreno sólido em sua leitura e na sua escrita.