Cinco livros não adaptáveis que nunca poderiam ser um filme

A magia do cinema é um milagre para a visão; Ele tem o poder de nos levar a mundos distantes, evocar personagens animados e mostrar histórias que nos rejuvenescem da cena de abertura à última imagem. Enquanto as pessoas tiravam fotos, elas também procuravam excelente literatura para mudanças. Os atores dão aos personagens a vida que antes estava ligada às páginas de um livro e os diretores interpretam a palavra em imagens poderosas e móveis. Mas também com todos os milagres deste meio, algumas obras de arte literárias têm um desafio para a forma cinematográfica, livros que nunca podem ser filmados na realidade.

Esses livros especiais, que são muito venerados na área do mouse da biblioteca, podem até ser levados em consideração sem filmes. Eles não têm esse status porque não têm tensão, não pela falta de drama ou caráter, mas porque sua essência é intrínseca e firmemente literária. Sua história de histórias, cheias de nuances e em profundidade, simplesmente não pode ser gravada, traduzida e totalmente apreciada na tela.

O exemplo mais citado do livro Inactieza está longe Cormac McCarthys Meridian des Blutos \. Cette représentation brut et brutale de la violence dans l'Occident américain publié en 1985 semble presque impossible pour le cinéma\. La prose McCarthys est serrée, poétique, dans des couches d'idées philosophiques et des scènes plus animées, terribles et absolues\.

A complexidade e a gravidade da história, bem como sua estrutura não linear e muitas vezes a violência dos sonhos exigiriam mais do que a engenhosidade cinematográfica para dirigir com sucesso na tela. A linguagem ricamente descritiva do romance e a visão inflexível da humanidade é algo que ... poderia ser melhor deixar a imaginação do leitor.

Além disso, Gravidade , Opus Magnum de Thomas Pynchon de 1973 é um desafio desanimador para possíveis adaptadores. Com a maioria dos personagens, um intensivo Narrativa complexa e uma visão crescente da Europa após a guerra não são difíceis de entender por que esse romance permanece sem se adaptar. Há uma razão Vice -preocupação O romance investigativo de Stoner publicado em 2009 é o único trabalho que se adapta: os fãs do autor o descrevem como um Pynchon Lite. O fato é que seu trabalho não questiona as convenções narrativas; Ele quebra e combina uma cultura alta e baixa, teorias científicas e fantasias paranóicas em uma mistura literária estonteante. Se for uma luta difícil depósito Damnée, imagine o que significa adaptá -lo.

Menos conhecido, mas igualmente impossível de traduzir no cinema é Lincoln im Barden, escrever Por George Saunders. Por que é tão difícil perguntar? Este romance de 2017 se passa em um cemitério por apenas uma noite e é acima de tudo dizer a uma variedade de fantasmas. O desafio aqui não é apenas o de traduzir a forma inovadora do romance, uma combinação de fragmentos históricos e voz espectral, mas também para entender o profundo sentimento de perda, confusão e desejo que penetra no romance. É um retrato metafísico no coração, existencial e profundamente as costelas da cadeira em Abraham Lincoln (sim, este) duelo para seu filho.

Apesar do sucesso efêmero de A história de Doncella Outra ficção espelhada de Margaret Atwood não seria tão madura para se adaptar. Oryx et crake Publicado em 2003, um futuro distópico está cheio de engenharia genética e desastre ambiental. As diferentes contagens de camadas ricas em assuntos ecológicos e filosóficos parecem resistir à condensação no formato do filme. Os mundos distópicos de Atwood não são apenas construídos pela ação, mas também por densas camadas de ciência, história e monólogo interno, o que seria difícil de traduzir na tela. E pouco antes de apoiar apenas A história de Doncella Eu tinha os mesmos elementos, deixe -os recusá -los A história de Doncella Ele não tinha hordas de híbridos loucos e meio animais e um ex -diretor de publicidade como protagonista que agora vive em uma árvore.

Finalmente, Acordeão Para a fantástica E. Annie Proulx. Foi publicado em 1996 e apresenta seu desafio. O romance segue a jornada de um acordeão (ferramenta) sobre gerações e continentes, um dispositivo narrativo que combina uma variedade de personagens em centenas de anos e milhares de quilômetros. Sua ampla gama e sua complicada dinâmica, que estão enraizadas nas realidades arenosas e na complexidade cultural da vida dos imigrantes, quase certamente perderiam seu poder em uma tradução cinematográfica.