Doc diz a palavra n
Pela segunda vez, o uso da palavra que significa que significa mesquinho causou problemas a alguém. Em 1999, um assessor do prefeito de Washington D.C. usou a palavra nem um pouco para descrever a necessidade de estar apertado com o novo orçamento. Agora, um professor da quarta série em Wilmington North Carolina recebeu uma carta de repreensão por usar a palavra em uma discussão sobre caracteres literários.
Antes de tudo, Doc quer dar adereços à professora Stephanie Bell por desafiar seus alunos da quarta série com uma palavra difícil. Mas Doc também entende a preocupação de uma mãe afro-americana Akwana Walker, que protestou contra seu uso. Doc acha lamentável que a questão entre um professor obediente e uma mãe obediente tenha que ser resolvido antagonisticamente.
Dr. Ink pode imaginar um discurso mais gentil:
Senhora Walker: Senhora Bell, eu só queria alertá -lo sobre um problema. Meu filho voltou para casa chorando porque ele disse que você usou a palavra negativa para descrever um personagem em um livro.
Sra. Bell: Oh meu Deus, não a Sra. Walker eu disse 'Niggardly'. Com um D. O personagem era um avarento.
Sra. Walker: Eu não achei que você seria tão insensível à Sra. Bell. É que as palavras soam tão parecidas. Eu não acho que meu filho seja o único filho que ficaria confuso. Talvez você deva se abster de usar essa palavra pelo menos entre os alunos da quarta série.
Sra. Bell: Eu certamente quero agradecer por trazer isso à minha atenção, Sra. Walker. Se você explicar a situação ao seu filho, certamente conversarei com ele amanhã de manhã na escola. Obrigado por estar tão preocupado com a educação de seu filho.
Vamos ser sinceros, a palavra Niggard está no leito de morte.
Dizer que isso não é para ceder às chamadas forças de correção política. A mudança semântica acontece. Às vezes, isso acontece com uma palavra em milênios e às vezes acontece no que parece ser um estalo do dedo. (Agora é quase impossível para o Dr. Ink um homófilo obsequioso cantar Don, agora, nosso vestuário gay sem pensar em renas em arrasto.)
Para o registro, não existe um vínculo aparente entre as etimologias de mano e negro. Este último é uma corrupção das palavras latinadas para preto. O OED lista seu uso literário mais antigo para 1786. A origem de Niggard é mais difícil de definir, mas as melhores suposições o traçam até as origens escandinavas com os cognatos no anglo-saxão. O primeiro uso registrado é em Chaucer por volta de 1386. As palavras são separadas por quatro séculos.
Mas nosso novo século os reuniu e efetivamente tornou um inútil.
