Como você pronuncia Pulitzer?
Todos os anos, você ouve duas coisas diferentes quando as pessoas falam sobre os prêmios Pulitzer. Há o puxar-it-Sirs e o Pew-Lit-Sirs.
Mas por que a pronúncia desse nome causa confusão às pessoas?
O linguista Edwin Battistella também se perguntou isso depois que seu amigo e vencedor do Pulitzer, James Risser, disse a Battistella que ele estava dizendo errado. Aqui está o que Battistella, que ensina a linguística na Universidade do Sul do Oregon, escreveu sobre a origem do nome de Joseph Pulitzer :
christina applegate filhos
Ele nasceu na Hungria, onde Pulitzer ou Politzer, como às vezes está escrito, era um nome de família comum derivado de um nome de lugar no sul da Morávia, a vila de Pullitz. Nos Estados Unidos, a ortografia Pulitzer teria sido naturalmente anglicizada como pew-ilt-lit-zer por analogia com as outras grafias de PU, como puro Puce Puritanical Pubic e assim por diante.
Então, enquanto o nome começou como Pull-It-Sir, a maioria dos falantes de inglês o pronuncia como faria com outras palavras PU. Mas qual é a maneira certa de dizer isso?
Vamos verificar com um Pulitzer.
... Meu marido disse que seu pai disse às pessoas para dizer: ‘Puxe -o, Sir 'Emily Rauh Pulitzer disse a Poynter em um email. Pulitzer é esposa do falecido Joseph Pulitzer Jr.
Ela também é presidente do Conselho do Pulitzer Center sobre reportagens de crise e recentemente deu ao centro uma doação de US $ 12 milhões. No Pulitzer Center's Celebração do 10º aniversário Pulitzer falou sobre a doação e a tradição do jornalismo de alta qualidade. Aqui ouça enquanto ela pronuncia seu famoso nome:
Embora Pew-Lit-Sir possa se encaixar na maneira como pronunciamos outras palavras da PU, tanto a história quanto a própria família dizem o contrário.
Eu acho que os nomes são uma das áreas em que a inevitabilidade da mudança de idioma dá lugar ao privilégio de uma pessoa para ter seu nome dito, pois eles gostariam que Battistella disse ao Poynter em um email. Os nomes são uma parte importante da nossa identidade.
Este artigo foi publicado originalmente em 18 de abril de 2016.
